திருப்பாவை பாடல் 2 - வையத்து வாழ்வீர்காள் ( பாசுரம்-2 ) - Margazhi special - Vaiyathu vaazhveergaal with full explanation, viratham details and meaning

Welcome to the blog of VARiouS

 

வையத்து வாழ்வீர்காள் | கௌள | மிஸ்ர சாப்பு
Vaiyathu vaazhveergaal | Gowlai | Aadhi

வையத்து வாழ்வீர்காள்! நாமும் நம் பாவைக்குச்
செய்யும் கிரிசைகள் கேளீரோ பாற்கடலுள்

பையத்துயின்ற பரமன் அடிபாடி

கநெய்யுண்ணோம் பாலுண்ணோம் நாட்காலே நீராடி

மையிட்டு எழுதோம் மலரிட்டு நாம் முடியோம்

செய்யாதன செய்யோம் தீக்குறளை சென்றோதோம்

ஐயமும் பிச்சையும் ஆந்தனையும் கைகாட்டி

உய்யுமா றெண்ணி உகந்தேலோர் எம்பாவாய்.

 

Vaiyaththu vaazhveergaaL naamum nampaavaikku(ch)
Cheyyum kirisaigaL kELeerO paaRkadaluL
paiya(th) thuyinRa paramanadi paadi
neyyuNNOm paaluNNOm naatkaalE neeraadi
maiyittu ezhudhOm malarittu naam mudiyOm
seyyaadhana seyyOm theekkuRaLai(ch) chenROdhOm
aiyamum pichchaiyum aandhanaiyum kai kaatti
uyyumaaReNNi ugandhElOr empaavaay.

 

All ye who live in this world ! Listen, to our plan
of our actions for our Lord, who on the ocean 
is asleep while we sing at his feet, his praise
we fast, forsake milk and ghee,  and bathe early
not decorate ourselves with eyeliner or flowers
not do inappropriate acts, nor say harsh words
Will give charity, give alms and be good to the saints
think noble thoughts to attain salvation, my girls  

Language: (Click on the topic in your preferred language to read)

தமிழ் ( Tamil  ) 

• வார்த்தைகளின் பொருள்
• பாடலின் பொருள்
• வேறு சில விளக்கங்கள்
• தினத்திற்கான பாடம் விளக்கங்கள்
• விரதம் விவரங்கள்

English

• Word Meaning
• Meaning of the song
• Some other explanations
• Lesson for the day
• Viratham details

திருப்பாவை பாடல் 2 - வையத்து வாழ்வீர்காள் ( பாசுரம்-2 )

வார்த்தைகளின் பொருள் :

வையத்து - இந்த பூமியில்

வாழ்வீர்காள் - இந்த பூமியில் வாழ பிறந்தவர்கள்

நாமும் - ஸ்ரீமன் நாராயணனின் தாமரை பாதங்கள் மூலம் மோட்சத்தை அடைவதாக நம்புபவர்கள்

நம் பாவைக்கு – எங்கள் சபதத்திற்கு

செய்யும் கிரிசைகள் - செய்ய வேண்டியது

கேளீரோ - தயவுசெய்து கேளுங்கள்

பாற்கடலுள் - திருப்பாற்கடலில்

பைய துயின்ற பரமன் - திருப்பாற்கடலில் உறங்குவது போல் நடித்துக்கொண்டிருப்பவர் 

அடிபாடி - அவருடைய தாமரை பாதங்களைப் போற்றிப் பாடுங்கள்

நெய் உண்ணோம் பால் உண்ணோம் - நெய் சாப்பிடவோ மற்றும் பால் குடிக்கவும் மாட்டோம் 

நாட்காலே நீராடி - அதிகாலையில் எழுந்து ( 4 மணியளவில்) குளிக்க வேண்டும்

மை இட்டு எழுதோம் - அழகுசாதனப் பொருட்களால் கண்களை அலங்கரிக்க மாட்டோம்

மலர் இட்டு முடியோம் -எங்கள் தலைமுடியை பூக்களால் அலங்கரிக்க மாட்டோம்

செய்யாதன - நம் முன்னோர்கள் செய்யாததை நாம் செய்ய மாட்டோம்

தீக்குறளை சென்று ஓதோம் - யாரையும் பற்றி யாரிடமும் தவறாக பேச மாட்டோம்

ஐயமும் - தேவைப்படுபவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது

பிச்சையும் - பிரம்மச்சாரிகளுக்கும் சன்யாசிகளுக்கும் பிரசாதம்

ஆந்தனையும் - தங்களால் இயன்ற அளவு கொடுக்க வேண்டும்

கை காட்டி - கொடுக்க

உய்யும் ஆறு எண்ணி - இந்த வாழ்க்கையில் மோட்சத்தை அடைவதற்கான வழியைப் புரிந்துகொண்டு

உகந்தேலோர் – மகிழ்ச்சியுடன்

எம்பாவாய் - எங்கள் வாக்குப்படி

பாடலின் பொருள் :

திருமால் கண்ணனாக அவதரித்த ஆயர்பாடியில் வாழும் சிறுமிகளே! நாம், இவ்வுலகில் இருந்து விடுபட்டு, அந்த பரந்தாமனின் திருவடிகளை அடைவதற்காக, நாம் செய்த பாவையை வணங்கி விரதமிருக்கும் வழிமுறைகளைக் கேளுங்கள். நெய் உண்ணக்கூடாது, பால் குடிக்கக்கூடாது. அதிகாலையே நீராடி விட வேண்டும். கண்ணில் மை தீட்டக்கூடாது. கூந்தலில் மலர் சூடக்கூடாது (மார்கழியில் பூக்கும் மலர்கள் அனைத்தும் மாலவனுக்கே சொந்தம்). தீய செயல்களை மனதாலும் நினைக்கக்கூடாது. தீய சொற்களை சொல்வது கூட பாவம் என்பதால் பிறரைப் பற்றி கோள் சொல்லக்கூடாது. இல்லாதவர்களுக்கும், துறவிகளுக்கும், ஞானிகளுக்கும் அவர்கள் போதும் என்று சொல்லுமளவு தர்மம் செய்ய வேண்டும்.

வேறு சில விளக்கங்கள் :

ஒரு செயலில் வெற்றி பெற கட்டுப்பாடு மிகவும் அவசியம். வாயைக் கட்டிப்போட்டால் மனம் கட்டுப்படும். மனம் கட்டுப்பட்டால் கடவுள் கண்ணுக்குத் தெரிவான். அதனால் தான் பாவை நோன்பின் போது நெய், பால் முதலியவற்றை தவிர்த்து உடலைக் காப்பதுடன், தீயசொற்கள், தீயசெயல்களைத் தவிர்த்து மனதை சுத்தமாக்குவதையும் கடமையாக்குகிறாள் ஆண்டாள். 
இந்தப் பாடல் 107 வது திருப்பதியான திருப்பாற்கடல் குறித்து பாடப்படுகிறது.

தினத்திற்கான பாடம் :

ஒழுக்கம் என்பது வாழ்க்கையில் முதன்மையானது. விதிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள், செய்ய வேண்டியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவை, இவற்றை எல்லாம் கடினமாகத் தோன்றலாம் .ஆனால் உண்மையில் ஒழுக்கமானவர்கள் மகிழ்ச்சியாக, சிறந்த வாழ்க்கையை அனுபவிக்கிறார்கள். பணியாற்றும் இடத்தில் , பள்ளி, கல்லூரி, மருத்துவமனைகள் ,சாலைகளில் கூட விதிகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளை நாம் ஏற்றுக்கொள்கிறோம், ஆனால் வாழ்க்கையிலும் ஆன்மீகத்திலும் ஒழுக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று வரும்போது, நாம் வாதாடுகிறோம்.

நம் ஒவ்வொருவரின் நல்வாழ்வுக்காக செய்ய வேண்டியவை மற்றும் செய்யக்கூடாதவைகளை சாஸ்திரங்கள் அறிவிக்கின்றன. அனுபவத்தால் உண்மையை உணர்ந்த நம் முன்னோர்கள், சாஸ்திரங்களைப் பின்பற்றி மனநிறைவுடன் வாழ்ந்தனர்.

இங்கே ஆண்டாள், இந்த பூமியில் வெறுமனே இருப்பதை விட, தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ விரும்புவோருக்கு அழைப்பு விடுத்து, அவர்களின் விரதத்தின் (சபதம்) தேவைகளைக் கூறுகிறார்.

1. இறைவநின் புகழைப்  பாடுவதே முதன்மையான தேவை.
2. உடலையும் மனதையும் சுத்தமாக வைத்திருக்கவும்
3. ஆன்மாவை அலங்கரிப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும், உடலில் அல்ல
4. பிறரைப் பற்றி தவறாகப் பேசுவதைத் தவிர்க்கவேண்டும்
5. ஏழைகள் மீது கருணை காட்டவேண்டும் .

இந்த விதிகளை நாம் என்றென்றும் பின்பற்றினால், வாழ்க்கை நாம் விரும்பும் ,அல்லது நாம் கனவு கண்டவாறு மாறும்.

விரதம் விவரங்கள் :

உங்கள் நாள் 1 க்கு வாழ்த்துகள் , இப்போது 2வது நாளைத் தொடங்குவோம்! இந்த விரதத்தின் போது கடைபிடிக்க வேண்டிய ஒவ்வொரு விதிகளையும் ஆண்டாள் இந்த பாசுரத்தில் விளக்கினாள். இருப்பினும், இந்த விதிகளுக்குப் பின்னால் உள்ள காரணம் கட்டுப்பாடு என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். மனதையும் உடலையும் தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருப்பவர், எதையும் சாதிக்க முடியும்.

அன்புடனும் பக்தியுடனும் தொடர்ந்து பாடல்களைப் பாடுவது இந்த விரதத்தின் மிக முக்கியமான பகுதியாகும். திருமணமாகாத இளம் பெண்கள் மட்டுமல்ல, இந்த விரதத்தை திருமணமாகாத பெண் அல்லது ஆண்கள் கூட செய்யலாம். 

கால்சியத்தின் மிக முக்கியமான ஆதாரம் பால். எனவே, அதைத் தவிர்ப்பது ஒரு சிலருக்கு கொஞ்சம் சிக்கலாக இருக்கலாம், ஆனால் பரவாயில்லை! உங்களால் தவிர்க்க முடிந்தால், முயற்சிக்கவும்! ஆனால், ஆண்டாள் பால் பொருட்களைத் தவிர்த்ததற்குக் காரணம், பகவான் கிருஷ்ணர் அவற்றை பிடித்து உண்பதால்தான் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள். ஆகவே, தனக்குப் பதிலாக இறைவன் அதைக் உண்ண வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள். இது தாய் அன்பின் ஒரு வடிவம். எனவே, அன்பு அல்லது காதல்  எந்த வடிவத்திலும் இருக்கலாம். ஆகவே ,உன்னுடையதைக் கண்டுபிடித்து , ஒரு சபதம் எடுத்து ,அதை தூய பக்தியுடன் பின்பற்றவும். அதுவே பாவை நோன்பாகும் .தூய்மையான அன்பையும் பக்தியையும் தவிர வேறு எதையும் இறைவன் கேட்பதில்லை .

நல்லதை நினைத்து, நல்லதை செய்.

வாழ்த்துகள்!

என் கோலங்கள் : https://variousumathi.blogspot.com/2021/09/margazhi-kolam.html

Thiruppavai song 2 - Vaiyathu vaazhveergaal

Word Meaning :  

vaiyaththu - In this earth

vaazveergaaL- Those who are born to live in this earth

naamum- Those who believe in attaining Moksha through Sriman Narayana's Lotus feet

nam pāvaikku – for our vow

seiyum kirisaikgal- that which has to be done

keleeroo- Please listen

paal kataluL- In Thirupaarkadal

paiya thuinRa paramaṇ- The one who acts as if he is sleeping in Thirupaarkadal (the divine Lord in His yogic trance)

adipaadi- Sing the praise of his Lotus feet

nei unnom paal unnom- Will not eat Ghee and drink Milk

naatkaale neeraadi- To wake up early in the morning (around 4am) and to have taken bath

mai ittu eazhudhom- We will not decorate our eyes with cosmetics

malar ittu naam mutiyom - We will not decorate our hair with flowers

seiyaadhana seiyom- We wont do what our forefathers have not done

theekkuRaLai senRu oodhom- We wont gossip bad about anyone to anyone

aiyamum- Those material things that we give for the deserved

pichchaiyum- The offering to Brahmacharies and Sanyaasis

aandhanayum- To give as much as they can receive

kai kaatti- To give

uiyum aaru enni- Understanding the path to Moksha in this life

ugandu – joyfully

empavai – as per our vow

Meaning of the song :

Here, Andal calls all the girls living in Ayarpadi, the place where Lord Krishna grew up, and requests them to listen to her about the procedures that needs to be followed during the fasting period to attain Paranthaman.She first starts with the Lord's favourite food . She says that during this fasting period, one should not eat ghee nor drink milk. Bathing early in the morning is very important. She also adds up by saying that one should not apply kajal nor wear flowers because every flower that blooms in this auspicious month ,belongs to the Lord himself. Evil deeds and bad-mouthing others must be avoided because it is a sin to do or think so.She also insists them to do as much as charity for those in need of help,saints and sages.

Some other explanations :

Control is the ultimate key for success. One who has control over his mouth, can control his mind.God is visible to those who can control their minds , which is the reason why Andal makes it obligatory to abstain from ghee, milk, etc. during the fast, and to purify the mind from evil words and evil deeds.

This song is about the 107th Tirupati ,i.e., Kshira Sagara (Thiruppaarkadal / Ocean of Milk )

LESSON FOR THE DAY :

Discipline is paramount in life. Rules and regulations, do's and don'ts, may seem difficult, but those who are truly disciplined enjoy a better life. We accept rules and regulations in the workplace, school, college, hospitals, even on the roads, but when it comes to being disciplined in life and spiritually, we argue.

Ancient scripts tell us what to do and what not to do for the well-being of each of us. Our forefathers, who realized the truth through experience, followed the them and lived a contented life.

Here,Andal calls those who want to live their lives, rather than simply being on this earth, and tells them the needs of their fasting (vow).

1. Singing the praise of the eternal Lord is the foremost requirement.
2. Keep body and mind clean
3. Concentrate on decorating the soul and not the perishable body  4)Refrain from talking ill of others
4. Avoid speaking ill of others
5. Have mercy on the needy.

If we follow these rules forever, life will change the way we want or the way we've always dreamt it to be.

Viratham Details :

Congratulations on your day 1 ,and now let's start our day 2! Every rules that are supposed to be followed during this vratham was explained by Andal in this pasuram. However, we need to understand that the ultimate reason behind these rules is control. A person who has control over his mind and body can achieve anything. 
Singing the songs regularly with love and devotion, is the most important part of this vratham. Not only unmarried young girls, this vratham can be taken up by anyone, irrespective of their marital status and gender.
Milk is the most important source of calcium. So ,avoiding it could be a little problematic for a few, but it's okay! If u can avoid, try!  But understand that the reason Andal avoided milk products was because Lord Krishna loved them. So she wanted the Lord to have it, instead of her. This is a form of motherly love. So, love can be in any form. Find yours, take a vow and follow it with pure devotion. The Lord asks for anything but pure love and devotion.
Think good and do good.
All the best!

My Kolam Page : https://variousumathi.blogspot.com/2021/09/margazhi-kolam.html

Music Source : RagamalikaTV

---

VARiouS

Just me, myself, and I, trying to explore the beauty of life

Giving up is never an option !!!

---

Tags

Dream Life Music Blog Fam Music Ideas VARiouS Family ThiruppavaiNonbu

Explore my other blogs

VARiouS

Exploring the Beauty of

Life, through  Music